Участие с доклад в международна научна конференция “Преводачески практики и политики в криминалната литература (1945 - 1989)

На 24 и 25 октомври 2024 г. в университета „Париж-Нантер“ във френската столица се състоя международната научна конференция „Практики и политики на превода на криминална литература (1945 - 1989)“. В нея единственият български участник бе преподавателят в Нов български университет доц. д.н. Морис Фадел. Неговото участие бе подпомогнато от Комисията за управление на проекти за стратегическо развитие към Настоятелството на НБУ. В конференцията се включиха академични изследователи от Франция, Италия, Испания и Германия.
Докладът на доц. Фадел, озаглавен «Превод и идеология», се спря на сложните отношения между превода на криминална литература в Народна република България и институциите на цензурата. Докладът бе посрещнат подчертан интерес. Той породи задълбочена дискусия за ролята на криминалната литература в социалистическото общество, за начина, по който тази роля се свързва с властовите практики, за свободата и несвободата на преводача в една тоталитарна система. Интересът към доклада на доц. Фадел бе и интерес към българската литература. Той показа един симптоматичен факт: след спечелването от романа на Георги Господинов на авторитетната награда «Букър» нашата литература става все по-привлекателна за европейския читател и критиката. Българската интеграция в Европа става повече реалност.
Очаква се докладът на доц. Фадел да бъде публикуван в сборник от конференцията.